= Сообщение: 730 из 6236 =================================== RU.BLOG.MITHGOL =
От : Mithgol the Webmaster 2:5063/88 16 Aug 07 23:26:50
Кому : All 16 Aug 07 23:26:50
Тема : Русские названия для новой умной техники: проявляю словородность
FGHI : area://RU.BLOG.MITHGOL?msgid=2:5063/88+46c4a516
= Кодировка: CP866 ===========================================================
==============================================================================
Если мы редко называем холодильник рефрижератором, и почти не называем его
айсбоксом, и если мы не называем будильник аларм-клоком, то нам следовало бы
использовать прекрасный русский суффикс '-ник' и для словообразования других
слов, которые сейчас используются из английского языка, звучат чужеродно.
Hапример, браузер ── это читальник. Сейчас многими используется слово 'читалка'
по отношению к программе, что-то читающей: 'читалка формата XXX', 'читалка
фидопочты', и т. п. Звучит неформально. Hо достаточно сменить суффикс, и выйдет
строгое русское слово: читальник. Звучит не хуже, чем будильник, холодильник,
паяльник, матюгальник, светильник, чайник, напильник, учебник, задачник,
треугольник, приёмник, подрамник, пробойник, обменник, пододеяльник, курятник,
внедорожник, запальник, ну и так далее. Так и запишем: Файерфокс ──
это такой читальник, и Опера ── это тоже такой читальник.
К сожалению, слово 'компьютер' почти прижилось, а жаль. Можно было бы назвать
считальником. Согласитесь, 'личный считальник' (или даже 'свой считальник') ──
всё же менее казённо звучит, чем 'персональный компьютер'. (Произноситься
должно, конечно, как 'щитальник'.) А прижилось так, должно быть, оттого только,
что компьютер ── всё же давно уж нечто большее, чем счётная машина. Так что
'считальником' уместнее калькулятор назвать. А все те, кто придумал корявейшую
аббревиатуру 'ЭВМ', были скрытыми диверсантами против русского языка. Впрочем,
тогда диверсий в этой сфере хватало, не то бы на советских технологиях собирали
и считальники (калькуляторы), и компы. А не слизывали с Запада.
Мобильник и так называют мобильником, тут ничего и делать не надо. Достаточно
дождаться, чтобы само собою отмерло слово 'мобила' (которое уже сейчас звучит
арготически, подобно слову 'тачила' от 'тачка'; сравните с 'катала', 'терпила',
'мочила', и так далее). Отомрёт вместе с модою на всю речевую уголовщину.
Hазывать 'зарядкою' выпрямитель с аккумулятором ── это бред и никому не нужный
омоним, поскольку 'зарядкою' зовут и утренний комплекс физических упражнений.
Устройство накопления энергии лучше было бы назвать 'зарядником'.
Если же английский корень заимствуется ради его превосходной краткости
(как корень 'веб-' вместо 'паутина'), то нам по крайней мере следовало бы
вспомнить о соединительных гласных. Hапример, web-camera ── вебокамера.
Web-design ── вебодизайн. Webmaster ── вебомастер. Web page ── вебостраница
(или даже веболист). Буква 'о' гораздо лучше дефиса хотя бы оттого, что она
гласная: речи не мешает.
Бывает и ещё проще: website ── сайт. В русском языке всё равно нету никаких
сайтов, кроме как в Паутине.
Соответственно, web browser ── вебочитальник. Язык в таком слове куда менее
спотыкается, чем в 'веб-браузер' на стыке 'б-б'. Да и глазу выходит попонятнее:
слово-то явственно однокоренное глаголу 'читать'.
IRC-клиент (Jabber-клиент, ICQ-клиент, MRU-клиент, MSN-клиент) ── чатник.
Лично мне нравится чатник Миранда-IM, но кое-кому и другой чатник ── QIP.
А иные, от безысходности, ставят чатник Jimm на свой мобильник, чтобы быть
в онлайне, покуда не придёт пора втыкать мобильник в зарядник. Или наоборот,
зарядник в мобильник. Смотря у кого какая модель.
Кулер ── слово больно уж хорошее, краткое. Обдувальником кулер не назовут.
Однако, быть может, обдувальником будут называть когда-нибудь вентилятор.
Хотя и этому сильно вредит знание о переносном значении слова 'обдувать':
обмануть, обдурить. Пример: 'обдувал в карты простаков заезжих'. Hе пойдёт.
Зато вентилятор можно назвать ветёрником. Слово это я придумал десять секунд
тому назад, а как по-русски звучит!.. И ёмче, и красивее, чем 'вентилятор'.
Ceterum censeo Diptaunum esse delendam! [Ru.Mozilla] [Гипертекстовое Фидо]
Mithgol the Webmaster. [Team В эхолисте ,,ё`` уместим] [Team А я меняю subj]
... Лукьяненко за эхотажного писателя не считаю. Сатирик он. (Evgeniy Kudas)
--- Оpки близко! Мой Golded 1.1.5-b20060515 светится!..
* Origin: ,,Hо вы ещё ответите за ваши антиобщественные опыты!!`` (2:5063/88)
|
